ある本によると､中国ではﾌﾞﾀはとても気高い存在で､また女性は太目の方が良いとされているので､女の子を口説こうとす る人は｢君はﾌﾞﾀのように美しい｣と言えば､言われた女の子は満面を崩し喜ぶであろうというようなことが書かれていましたが､とても本当の話とは思えま せん｡ ｢君はﾌﾞﾀよりも美しい｣と言いかえても､ﾌﾞﾀより1ﾗﾝｸ上がっただけで､ほめ言葉とは思えません｡ましてや｢君はﾌﾞﾀのように食べるので食べさ せがいがあるなあ｣にしてもとてもほめ言葉とはならないでしょう｡とにかく､ﾌﾞﾀという言葉が会話に入った時点でその話は決裂でしょう｡でも､中国3千 年の歴史の中から生まれてきた言葉だから是非使ってみたいという方はどうぞご利用ください｡ただし､殴られても蹴けられても日中関係がさらに悪化しても責 任はご自分でお取りください｡

税理士法人SETACS